EURIA

Euria egiten duenean aterkia hartu behar dugu,etxetik ateratzeko

bestela busti egiten garelako .Ni beti botak janzten ditut bestela

oinak bustitzen zaizkit eta ez zait batere gustatzen.

Neguan beti euri gehiago egiten du, eurra egiten duelako izango da

uste dut baina ez dakit oso ondo.

Euri asko egiten duenean putzuak ateratzen dira.Kale batzuetan putzu

asko daude,eta ezin da pasa putzuak zapaltzen dituzulako baina

bustitzen zara eta ez du merezi.

Euria egiten duenean eta gero eguzkia aterazen denean Erromako zubia

ateratzen da. Kolore politak ditu . Niri asko gustatzen zaizkidan

koloreak dira. Erromako zubia ikusten dudanean poza ematen

dit . Ez dugulako askotan ikusten.

Euria egitean zuhaitzak ,hostoak eta loreak busti egiten dira eta

batzuetan zimeltzen dira.

Niri askotan euria egitean eta haizearekin aterkia hausten zait eta

beste bat erosi egin behar dut.

                     MIS VACACIONES DE VERANO

A mí este verano me ha gustado mucho,he disfrutado mucho.
He ido mucho a la playa con mi familia porque este verano ha sido caluroso.
He ido a Navarra y Francia a pasar el día a comer con la familia.
Fui una noche a San Sebastian a ver los fuegos artificiales en semana grande.
He ido de camping con mis amigos .Me monté en el caballo de mi amiga y me tiró al suelo.
Me llevé un buen susto.
Yo espero hacer lo mejor posible en este curso como el anterior año pasado.Ya que este curso es el último en Elatzeta para mí.Espero estudiar mucho ya que tengo unos maestros muy majos.

IKER

Ikerrek karraska hots bat entzun zuen;leihotik zetorrela ematen zuen.Astiro,astiro...

Arratsalde batean,Ikerrek bere etxean zegoela,bere gelan entzun zuen karrats hotsa bat,pentsatu zuen zetorrela leihotik kaletik.

Orduan bere leihora irten zen,eta hor zegoen kalean bere lagun bat laguntza eskatzen,eta berak esan zion igo nere etxera eta kontatu zer gertatzen zaizun.

Kontatu zion bidean topatu zuela gizon bat eta bere atzetik korrika hasi zela.

Orduan beldurra zeukan etxera bakarrik joateko eta Ikerren etxera etorri zen laguntza eskatzera oso urduri,Ikerrek esan zion egoteko lasai berak lagunduko ziola.

LA PESADILLA

Nada era cierto .Todo había sido un mal sueño.Muy malo.

Un dia aparecí en un país,muy lejano.Yo no sabía dónde estaba.Empecé a preguntar a la gente ,pero no les entendía .Yo les hablaba en castellanó pero ellos no sabían mi idioma.

Me di cuenta de que había un cartel que ponía Rusia,vi a unos ,policias y fui a dondé ellos.

Les pregunté a ver cómo había llegado ásta akí ,pero ellos tampoco me entendían .

Entonces,me caí de la cama,me desperté y me di cuenta de que era un sueño bien malo, me quedé contenta porque ese sueño no era de verdad.

KALETIKAN NINDOALA

Damututa nago.Ez dut berriro egingo.

Egun batean kaletikan nindioala,ikusi nituen mutiko batzuk farolak austen,eta nik esan nien ez austeko farolak,ez zidaten kaso egin.

Orduan ni poliziari deitu nion,etorri zen polizia eta korrika alde egin zuten,orduan neri galdetu zidaten nere ezagunak ba ziren,eta nik esan nien ez zirela ezagunak.

Baina ni gezurra esan nien nire ezagunak zirelako.

Orduan polizia beraien atzetik joan ze eta harrapatu zituzten,eta isuna jarri zioten gero beste egun batean topatu nintzen beraiekin eta oso-oso triste zeuden eta kontatu zidaten beraien gurasoengandik bronka haundia jaso zutela eta zigortuta zeudela.Orduan ni damutu nintzen eta pentsatu nuen ez nuela berriro egingo.

EL DESEO DE LOS DUENDES

Había una vez tres duendes que eran muy amigos y estaban en un bosque,ese bosque no tenía luz y a uno de esos duendes se le ocurrió un juego.El juego trataba en hacer magia.

Uno dijo,yo quiero ser una bombilla para iluminar todo este bosque y diciendo las palabras magicas se convetió en bombilla.

El otro dijo yo quiero ser otra bombilla mas potente,dijo las palabras magicas y se convirtió en bombilla que iluminó el planeta.

El tercero dijo,yo quiero ser un satélite para estar cerca del soly estar siempre iluminado,dijo las palabras magicas y se convirtió en satélite.

Y los tres duendes cumplieron sus deseos y fueron felices.

LAS SIETE SILLAS

La quinta silla termino en Francia,no se sabe como llego esta silla a esta iglesia,yaque anteriormente estaba en España.

En un museo de Madrid había una colección de siete sillas muy valiosas,de unos Reyes españoles.Esa silla desapareció sin que nadie supira quién se la había llevado.Unos dicen que había sido por arte de magia,otros dicen que esa silla estaba hechizada.

Y yo pienso que un ladrón se la llevó ,y arrepentido la silla la dejó en una iglesia de Francia.

LIBURUA

Agian ez didazue sinestuko,baina hala izan zen,liburu batek bizia salbatu zidan.Hasiera-hasieratik kontatuko dizuet istorio harrigarri hau.

Egun batean irteera bat egin nuen kobazulo batzuk ezagutzera.Iritsi nintzenean,kobazuloko sarrera oso berezia zen,beldur pixka bat ematen zuen,barrura sartu nintzen eta aurreraka joan nintzen,eta konturatzerakoan galduta nengoen.Han barruran ibili nintzen ikusten kobazuloak oso leku bereziak zituela .Irteera aurkitu nahian hasi nintzen eta ez nuen ikusten,beldurtzen hasi nintzen. Txoko batean liburu bat zegoen eta hor jartzen zuen irteera nola aurkitu ,eta lagundu zidan liburuak kobazulotik ateratzen eta sentitu nuen liburuak bizia salbatu zidala.

EL ARPA

Así que es verdada,pensó,es realmente cierto.Fue a lo alto de la montaña donde le habían dicho que había un río y que tenía el sonido de un arpa,cuando llego al río y vio que era verdad,le pareció todo muy extraño,al fondo del río había mucha niebla,y las cuerdas del arpa se movían solas,daba un poco de miedo.

Pero luego se dio cuenta de que era el aire de la montaña lo que hacía mover las cuerdas del arpa,aunque no entendia porque en ese sitio tan misterioso había un arpa.

Y bajó de la montaña sin saber porque estaba el arpa.

UDABERRIA

Udaberria asko gustatzen zait.Ostoak zuhaitzetik ateratzen dira.Udaberrian txoriak abesten dute eguraldi ona egiten du.Martxoaren 21ean udaberria hasten da.

Lore asko ateratzen dira eta politak,egunak luzeagoak dira eta argiagoak.

Udaberrian asko gustatzen zait mendira joatea,lagunekin bizikletan ibiltzea.Denok hobeto sentitzen gara eguraldi onarekin.

Udaberran bidaia asko egiten dira.Eta asko gustatzen zait neri.

MUNDUKO HIZKUNTZAK

Kondairak dio antzinako gizakiek dorre bat egin nahi zutela zerura igotzeko.Jainkoa,hori ikustean,haserre egin zen eta pertsona bakoitzari hizkuntza bat eman zion elkarri ez ulertzeko.Hala dio kondairak,bai,baina ez da egia.Nik kontatuko dizuet zer gertatu zen aspaldi-aspaldian hainbeste hizkuntza izateko mundu honetan.

Aspàldi-aspaldian hizkuntza asko jarri zituzten lurralde bakoitzak bere hizkuntza izateko,jendea lurralde batean geratzen zenean,herri bat sortzen zen eta hor beste hizkuntza bat sortzen zen.

Orain dela urte asko jendea ez zeukan orain bezela ikasteko aukera,eta beraien artean beste hizkuntzak sortzen zituzten.Munduan zehar bidaian topatzen zutenean beste pertsonak hor zegoen beste hizkuntza bat beraien artean harremana sortzen zen.

EL LIBRO DEL HECHIZO

Èl la habìa prevenido sobre el libro.Ahora era demasiado tarde.

La niña no hizocaso y empezò a leer el libro,el libro era de brujería,a medida que iba leyendo el libro ,se notaba la niña cansada ,pero a ella le gustaba el libro.

Quería saber lo que iba a pasar al final ,pero no llegó a leer hasta el final ,por que el que leía ese libro se quedaba hechizado de la brujeria de ese libro.Le habían dicho que no lo leyera ese libro ,preo ella no hizo caso.Para quitarle el hechizo tenían que encontrar a una bruja buena.

De repente,aparecío una señora en la habitacíon.Cojío el libro y lo cerró y la niña se despertó.

IGELDOTIK ORIORA

Igeldora iritsi ginen autobusean,hor hasi zen gure bidaia Orio aldera.

Bidea nahiko ona zen,eguraldi lainotsu,gero eguzkia atera zen.Baserri asko ikusi genuen,aldapa asko zegoen.

Itsasoa ikusten genuen,zaldiak ikusi genituen,bidean parke bat topatu genuen,mahai asko zeuden eta iturri bat ura edateko,parkean bazkaldu genuen,atseden ondoren jarraitu genuen gure bidaiarekin,azkenean iritsi ginen Oriora ,herri sarreran etxe ori bat ikusi genuen,bertan AUPA ORIO jartzen zuen ,gero hondartzara joan ginen hondarretan ibili ginen eta ondoan parke handi bat zegoen oso polita.

Nik ondo pasa nuen.

LA REBELIÒN DE LAS BOMBILLAS

LA REBELIÒN DE LAS BOMBILLAS

Son casi las siete de la tarde y he salido de la biblioteca para para volver a casa.En el semàforo brilla la luz verde para peatones.Crucè la calle,era de noche,estaba toda la ciudad iluminada.

Estaban todas las bombillas encendidas todavìa me faltaban unas cuantas calles para llegar a mi casa.Y me diò por contar las farolas.

Cuandoempecè a contarlas,a medida que las iba contando, se iban apagando.Entonces me di cuenta de que no querìan que contara cuàntas bombillas habìa encendidas.Entonces me sentè en un banco y deje de contar.Se encendieron todas,era bonito ver toda la ciudad de luz.

Las farolas,los semàforos, los comercios,los coches,todos los elementos de la ciudad volvìan a tener la iluminaciòn como debìa ser.Entonces me di cuenta de lo importante que eran las bombillas.

Si no serìa una ciudad oscura y de miedo.

BESTE GARAI BATEAN,BESTE LEKU BATEAN

Erantzun bat izango balitz, berak aurkituko luke.
Garai hartan marinelak olatuekin borrokan ibiltzen ziren.Beraien itsasontziak oso kaxkarrak ziren,denbora asko ematen zuten itsasoan,hilabeteak.
Beraien familiak zain egoten ziren itsaso ertzean noiz etorriko ziren altxorrarekin.
Iristen ziren egunean,oso pozikjartzen ziren,aspaldian ikusi gabe zeuuden beraien familia.
Garai hartan oso pobreak ziren,batzutan pentsatzen zuten beste leku batera bizitzera joatea hobeto bizitzeko,baina ez zuten ezagutzen beste lekurik.
Eta hor gelditzen ziren itsasoari begira.

LA NOCHE MAGICA

LA NOCHE MAGICA

Aquella noche estaba desesperada. No podía creer lo que sus ojos veían. Todo cuanto hacía salía volando, del papel.
Intentaba escribir y todo salia volando no sabía lo que estaba ocurriendo pensaba que a mi lado había fantasma.
Con mi lápiz grande empenzé a escribir de nuevo y no se movia nada y pense que no hiba a poder terminar los trabajos.
De golpe se habrio la ventana con un fuerte aire y mi lápiz grande empenzó a escribir casi sin la ayuda ,y hice los trabajos del colegio muy rapido y al terminar en la hoja aparecio la noche magica.

TXORIAK ETA ZIKOINA

Bazen behin txori bat argi indarraren kable gainean jarri zen eta gero hamahiru txori gehiago etorri ziren.Eta denak argi indarraren kablean jarri ziren beste txoriarekin.
Gero zikoina bat azaldu zen  eta argi indarraren kablean jarri zen erdian, eta hasi zen esaten han ezin zirela jarri,bere lekua zela eta orduantxoritxo guztiak zikoinarekin haserretu ziren eta saiatu ziren txoritxo guztiakzikoina goitik bera botatzen.
Azkenean, zikoina goitik bera erori zen eta txoritxo guztiak erori ziren lumarik gabe .
Bilutxik zeuden, zikoina parrez hasi zen, txoritxo guztiak lotsaturik zeuden.

ONDORIOA:Txoritxo guztiak zikoinarekin geizki ateratzen dira.

EL PUEBLO QUE CAMBIA

Las escuelas estaban vacías y los maestros (maestras no existían aún en aquella época) estaban en paro forzoso.
En la calle ya non se veía ni un niño.Era un pueblo muy triste la gente que vivía era mayor, no había apenas niños, había alguna escuela que estaba vacía.Hasta que un día llegaron familias nuevas con niños y el pueblo empezó a cambiar,se veía niños en la calle jugando y abrieron la escuela y un señor que no era maestro empezó a enseñar a los niños y pasaron unos meses y llegaron más familias con más niños y los del pueblo montaron un día de fiesta para conocer a la gente nueva y ese pueblo cambio mucho, ya no era el pueblo triste de antes. 

EL DRAGÓN

Tenía ante mí el mapa de la isla.Sólo me preocupaba una cosa: ese maldito dragón que la rodeaba y que, según decían, se tragaba a todo aquel que intentara acercarse a ella....
Un día yo me acerqué y el dragón no se dio cuenta y cogí el mapa.
Tuve mucha suerte de que el dragón no se diera cuenta, se decía que en la isla había un tesoro.Entonces,mirando le mapa iba acercándome al tesoro, cuando llegue al punto que marcaba con una flecha, empece a sentir un escalofrío,me temblaban las piernas porque tenía miedo de que apareciera el dragón.
De repente, me tropecé y me caí, cuando me levante, ya estaba el dragón ami lado,me miraba.
Pero ,como yo era muy pequeña comparada con el dragón, no me hizo nada y salí corriendo de la isla en una barca sin haber encontrado el tesoro.Pero estaba muy contenta de haber salido de esa isla.    

PIRATEN GAZTELUA

Piratak

Sinestezina,baina hala zen :hor geunden gu,pirata horien atzetik.

Eta oso nekatuak geunden eta piratek ospa egin zuten eta gu beuren atzetik joan ginen,baina ez genituen harrapatu.Eta harriak botatzen hasi ziren eta niri eman zidaten buruan eta lurrera erori nintzen eta ez nekien non negoen.

Nere lagunek ur pixka bat bota zidaten,eta aurrera egin genuen.Gaztelu batera iritsi ginen eta hor zeuden pirata asko.Beraien gaztelua zen,eta guk  beldur pixka bat sentitu genuen.Laister etorri zen pirata bat guregana eta esan zigun beldurrik ez izateko,eta gonbidatu zigutenberaiekin bazkaltzeko eta erakutsi ziguten beraien altxorra.

LIBURUAK

Esan zidaten etxe hartara joateko.Bainairitsi nintzean, ezin nuen sinetsi ikusten nuena:milaka liburuak ateratzen ari zirela lehio batetik.Zer ote?
Zer gertatzen ari da.Sartu nintzen barrura beldurrez eta amona bat zegoen,eta esan nion:
-Zer ari zara egiten?
Eta berak esan zidan:
-Nere bizitza osoa irakurtzen aritu naiz eta etxe barruan ez dago lekurik mugitzeko.
Eta nik esan nion:
-Aber,ez dizu pena ematen liburuak botzeak lehiotik kanpora?
Eta bera barrez hasi zen.
Eta esan zidan:
-Ai,gaztetxo,liburu hoien istorio guztiak nere buru barruan daude.Eseri ginen biok eta oso istorio polit bat kontatu zidan.
Eta esan zidan nahi nuenean bere etxera etortzeko. Eta oso lagunak egin ginen.